Lesson 4 Design Your Career
본문 2 The Math Behind Many Careers
많은 직업 뒤의 수학
While in math class, have you ever wondered when you're going to use math in real life?
수학 시간에, 당신은 언제쯤 수학을 실생활에서 사용할지 궁금해한 적이 있는가?
You might think that mathematical knowledge is impractical,
당신은 수학 지식이 비실용적이라고 생각할지도 모르지만,
but it is essential for many careers,
이는 많은 직업에서 필수적이다,
even for ones that seem unrelated to math.
심지어 수학과 관련이 없어 보이는 직업에서도.
Let's hear from some people with these kinds of careers.
이러한 종류의 직업들을 가진 몇몇 사람들에게서 들어 보자.
A Fashion Designer
패션 디자이너
I'm a fashion designer.
저는 패션 디자이너입니다.
When it comes to fashion, people usually think of models walking glamorously down a runway wearing gorgeous clothes.
패션에 관해서라면, 사람들은 보통 아주 멋진 옷을 입고 런웨이를 매혹적으로 걷는 모델들을 떠올립니다.
But well ahead of fashion shows, designers need to transform their ideas and two-dimensional sketches into real-life garments―and that requires math.
하지만 패션쇼 훨씬 이전에, 디자이너들은 자신의 아이디어와 평면 스케치를 실제 의상으로 바꿔야 합니다. 그리고 그것은 수학을 필요로 합니다.
Designing clothes frequently involves deliberate calculation and attention to proportion.
옷을 디자인하는 것은 흔히 꼼꼼한 계산과 비율에 대한 집중을 포함합니다.
I always need to ask myself questions like
전 언제나 이런 질문을 저 자신에게 할 필요가 있습니다.
"Where should I add or subtract fabric to make the clothing fit nicely?"
“옷을 꼭 맞게 하려면 어디에 원단을 더하거나 빼야 할까?”
and "How can I make the item in different sizes?"
그리고 “어떻게 상품을 다른 치수로 만들어 낼 수 있을까?”
If I weren't capable of answering these questions using my mathematical knowledge,
제가 만약 수학 지식을 이용해서 이러한 물음에 답할 수 없다면,
my clothes would never turn out the way I wanted them to look,
제 옷은 제가 보여주고 싶었던 방식으로 절대 나올 수 없을 것이고,
and I would never be able to show off my designs on a runway.
결코 제 디자인을 런웨이에서 뽐낼 수도 없을 겁니다.
A Special Effects Director
특수 효과 감독
I'm a special effects director.
저는 특수 효과 감독입니다.
My job is to bring unreal objects and images, such as alien spaceships in science fiction movies, to life on the screen.
제 직업은, 공상 과학 영화에 나오는 외계 비행체와 같은, 실제가 아닌 물체나 이미지를 화면에서 생기를 불어넣어 주는 것입니다.
To do this job, you must have an artistic eye,
이 일을 하기 위해, 여러분은 미적 안목이 있어야 하지만,
but there's also no way you can do it without math skills.
수학 실력 없이 이 일을 할 방법 또한 없습니다.
High-level math is definitely required if you want to use standard special effects software skillfully.
만약 여러분이 표준 특수 효과 소프트웨어를 능숙하게 사용하고 싶다면 고난도의 수학 지식이 꼭 필요합니다.
For example, you should be adept in analytic geometry
예를 들어, 여러분은 해석 기하학에 능숙해야 하는데
because it explains how you can make an object move to a designated point or rotate at a certain angle.
그것은 어떻게 여러분이 물체를 지정된 지점까지 움직이거나 특정한 각도로 회전할 수 있는지를 설명해 주기 때문입니다.
With solid mathematical knowledge, you will be able to make special effects that are truly lifelike.
견고한 수학 지식을 가지고 있으면, 여러분은 진짜 살아 있는 것 같은 특수 효과를 만들 수 있을 것입니다.
So if you want a career creating astonishing and dynamic special effects,
그러므로 놀랍고 역동적인 특수 효과를 제작하는 직업을 원한다면,
you should pay close attention in math class.
여러분은 수학 수업에 집중해서 잘 들어야 합니다.
A Baseball Team Manager
야구팀 단장
I'm the general manager of a baseball team.
저는 야구팀의 단장입니다.
One of my main duties is to choose which players are on the team.
저의 주 업무 중 하나는 어떤 선수가 팀에 있을지 선택하는 것입니다.
Many fans rarely think about math when watching baseball games.
많은 팬들이 야구 경기를 관람할 때 수학에 관해 거의 생각하지 않습니다.
However, it's very hard to put together a winning team without advanced mathematical knowledge, especially in the area of statistical analysis.
하지만, 고도의 수학 지식, 특히 통계 분석 분야의 지식 없이 이기는 팀을 조합하는 것은 매우 어렵습니다.
Our team gathers data on every game.
저희 팀은 경기마다 자료를 모읍니다.
Of course, batting averages and the number of home runs are important data.
물론, 타율과 홈런 수는 중요한 자료입니다.
But we also keep a record of the kinds of pitches that are thrown, where hit balls land on the field, and much more.
하지만 저희는 던져진 투구의 종류, 안타를 맞은 공이 경기장에 떨어지는 장소, 그 밖의 여러 가지 것들을 기록합니다.
We end up with enormous amounts of data.
결국 저희는 막대한 양의 자료들을 가지게 됩니다.
After we use statistical analysis to interpret all these numbers,
모든 수치를 해석하기 위해 통계 분석을 활용한 후,
we are able to assess a player's performance and value.
저희는 한 선수의 성과나 가치를 평가할 수 있습니다.
This analysis helps the team decide which players should be kept, traded, or brought in from other teams.
이러한 분석은 팀이 어떤 선수를 남기고, 맞바꾸고, 또는 다른 팀으로부터 영입할지 결정하는 것을 도와줍니다.
Whether you realize it or not, mathematics is a fundamental tool for many careers.
당신이 인식하든 아니든, 수학은 여러 직업에 있어서 근본적인 도구이다.
So, next time you find yourself wondering, "When am I ever going to use math formulas in real life?"
그러므로, 다음번에 당신 자신이 “언제 실생활에서 수학 공식을 사용할까?”라고 궁금해 한다는 것을 알게 되면,
remember that the answer might be in your future career!
그 답은 당신의 장래 직업에 있을지도 모른다는 것을 기억하라!