Lesson 3 A Balanced Life
본문 2 The Tulip Craze
튤립 광풍
Can you believe a single flower once cost more than an entire house?
한 송이의 꽃이 한때 집 한 채보다 더 비쌌다는 것을 믿을 수 있는가?
In fact, this happened in the Netherlands in the 1600s.
실제로, 이 일이 1600년대 네덜란드에서 발생했다.
At that time, the Dutch Republic had amassed great power and wealth through international trade.
그 당시, 네덜란드 공화국은 국제 무역을 통해 막강한 권력과 부를 축적해왔다.
Because tulips were regarded as a symbol of both prosperity and good taste,
튤립은 번영과 고상한 취향 모두의 상징으로 여겨졌기 때문에,
affluent people would plant them in their gardens to show off their wealth.
부유한 사람들은 그들의 부를 과시하기 위해 정원에 튤립을 심곤 했다.
As the Dutch economy continued to boom, the popularity of tulips skyrocketed and their price was severely inflated.
네덜란드의 경제가 계속 호황을 누리면서, 튤립의 인기는 급등했고 가격이 극심하게 인상되었다.
Once rumors that selling tulips yielded large profits started going around,
튤립을 파는 것이 큰 수익을 낸다는 소문이 돌기 시작하자,
many people began to buy up tulip bulbs intending to resell them.
많은 사람들이 되팔 생각을 하면서 튤립의 알뿌리를 사들이기 시작했다.
Since the supply couldn't meet the demand, the price of these flowers went through the roof.
공급이 수요를 충족시키지 못했으므로, 꽃의 가격은 천정부지로 치솟았다.
According to one report, at the peak of the craze, a single tulip bulb was worth as much as one of the grandest houses on the most popular canal in Amsterdam!
한 보고서에 따르면, 파동의 절정 시기에는, 하나의 튤립 알뿌리가 암스테르담에서 가장 인기 있는 운하에 있는 저택 중 한 채만큼의 가치가 있었다고 한다.
But do you think a trend like this could go on forever?
하지만 이와 같은 추세가 영원히 계속될 수 있었을까?
In February 1637, no one could afford to buy these expensive flowers any longer, and the price collapsed abruptly.
1637년 2월, 누구도 더는 이렇게 비싼 꽃들을 살 수 없게 되면서, 가격은 갑자기 폭락했다.
Economists explain that this happened because people entered the tulip market in order to speculate on the price of tulips hoping to get rich.
경제학자들은 사람들이 부유해지기를 희망하며 튤립 가격에 투기할 목적으로 튤립 시장에 뛰어들었기 때문에 이 일이 일어났다고 설명한다.
People spent extreme amounts of money on these flowers with no rational judgment.
사람들은 합리적인 판단 없이 엄청난 양의 돈을 이 꽃에 소비했다.
As a result, they lost their property and fell into debt.
그 결과, 그들은 그들의 재산을 잃고, 빚을 지게 되었다.
Now this unprecedented phenomenon is referred to as "tulip mania."
오늘날 이 전례 없는 현상은 ‘튤립 파동’으로 일컬어진다.
This historical get-rich-quick scheme teaches us to always be cautious when it comes to dealing with money.
이 역사 속 일확천금을 노린 계획은 우리에게 돈을 다루는 데 언제나 신중해야 함을 알려준다.