Lesson 3 A Balanced Life
본문 1 A Letter from Dad
아빠로부터 온 편지
Money is an essential part of life in the modern world, and its importance continues to grow.
돈은 현대 사회에서 삶의 필수적인 부분이며, 그 중요성은 계속 커지고 있다.
Here is a letter that an accountant wrote to his young daughter, Sohui, to give her some advice about money.
여기 한 회계사가 자신의 어린 딸, 소희에게 돈에 관한 조언을 하기 위해 쓴 편지가 있다.
Let's read the letter.
그 편지를 읽어 보자.
Then think about your attitude toward money and ways to use it wisely.
그러고 나서 당신이 돈을 대하는 태도와 그것을 현명하게 쓰는 방법에 대해 생각해 보자.
Dear Sohui,
소희에게
You might be wondering the reason why I'm writing this letter to you.
넌 내가 너에게 이 편지를 쓰는 이유가 궁금하겠지.
Of course, as always, I want to tell you to study hard.
물론, 언제나 그렇듯이, 열심히 공부하라고 말하고 싶구나.
But I also want to give you some advice on a topic that you don't learn much about in school:
하지만 아빠는 너에게 학교에서는 많이 배우지 않은 주제에 대해 몇 가지 조언도 주고 싶단다.
how to deal with money.
바로 돈을 다루는 방법에 관한 것이야.
The first thing to remember is to be conscious of the way you approach money.
제일 먼저 기억해야 하는 것은 네가 돈에 접근하는 방식을 자각해야 한다는 점이란다.
Money allows us to buy or sell products and services conveniently.
돈은 우리가 물건이나 서비스를 편리하게 사고팔 수 있도록 해주지.
However, it may have a bad influence on you based on the way you use it.
하지만, 그것을 쓰는 방식에 따라 돈은 너에게 나쁜 영향을 줄 수 있단다.
Money was first created as a medium of exchange, and this made trading simpler and easier.
돈은 처음에 교환의 매개물로서 만들어졌고, 이것은 거래를 더욱 간편하고 쉽게 해 주었어.
But soon, money's negative effects emerged as it became a tool for measuring the value of individuals.
하지만 곧, 돈이 개개인의 가치를 측정하는 수단이 되면서 그것의 부정적인 영향력이 드러났지.
When you use money to compare yourself to others, it starts to control you.
네가 네 자신과 다른 사람을 비교하기 위해 돈을 사용한다면, 돈이 널 지배하기 시작할 거야.
Once it controls you, you'll continuously struggle only to earn more and more money without reflecting on the real reason for earning it.
그것이 일단 널 지배하게 되면, 너는 돈을 벌기 위한 진정한 이유를 생각하지 못한 채 오직 점점 더 많은 돈을 벌기 위해 끊임없이 발버둥 치게 될 거야.
In the end, your life's goal will become money itself.
결국, 네 인생의 목표는 돈 그 자체가 되겠지.
It is true that money is indispensable to our society.
돈이 우리 사회에서 없으면 안 되는 것은 사실이야.
However, you should try to maintain a sense of balance when you deal with money,
하지만, 너는 돈을 다룰 때 균형감을 유지하려 노력해야 하고,
and don't allow it to become a negative force in your life.
그것이 네 인생에서 부정적인 영향력이 되도록 용납해서는 안 돼.
Next, remember that you should try not to borrow money from friends,
다음으로, 친구에게서 돈을 빌리지 않도록 노력해야 한다는 것을 명심하도록 해,
even if you find yourself in a desperate situation.
네가 절박한 상황에 처하더라도,
True friendship is only possible when two individuals are equal in their relationship.
진정한 우정은 두 개인이 그들의 관계에서 동등할 때만 가능하단다.
Borrowing money, though, can disrupt this equal relationship.
하지만, 돈을 빌리는 것은 이 동등한 관계를 망칠 수 있어.
Moreover, if you don't pay the money back as agreed, conflicts can easily develop and ruin your friendship.
게다가, 네가 약속한 대로 돈을 갚지 않는다면, 갈등이 쉽게 생겨 너의 우정을 망칠 수 있지.
Every once in a while, you might have to borrow a small amount of money to do something simple, like riding a bus.
이따금, 버스를 타는 것처럼, 간단한 무언가를 하기 위해 소액의 돈을 빌려야 할지도 모르지.
When this happens, make a note of the amount of money you borrowed so that you don't forget.
이런 일이 생기면, 잊지 앉도록 네가 빌린 돈의 액수를 적어두렴.
Be sure to pay the money back as soon as possible, no matter how small the amount is.
아무리 액수가 적더라도, 가능한 한 빨리 꼭 돈을 갚도록 해.
In addition, I hope that you will become a thrifty person, not a stingy one.
덧붙여, 아빠는 네가 인색한 사람이 아니라, 검소한 사람이 되었으면 좋겠구나.
Thrifty people don't spend money on unnecessary things.
검소한 사람들은 불필요한 것에 돈을 쓰지 않아.
On the other hand, stingy people hardly spend any money at all.
한편, 인색한 사람들은 돈을 거의 쓰려고 하지 않지.
Because they are obsessed with the idea that money should never be spent,
그들은 돈은 절대 쓰여서는 안 된다는 생각에 사로잡혀 있기 때문에,
they become puppets that are manipulated by money.
돈에 의해 조종되는 꼭두각시가 된단다.
I want you to spend money on what you really enjoy, such as watching your favorite movies or going to art exhibitions.
아빠는 네가 가장 좋아하는 영화를 보거나 미술 전시회에 가는 것과 같이, 네가 정말 즐겨하는 것에 돈을 썼으면 좋겠어.
And instead of liking something merely because it is expensive,
그리고 단순히 비싸다고 해서 무언가를 좋아하는 것 대신,
try to develop your own tastes when it comes to precious and beautiful things.
소중하고 아름다운 것에 관해서 너만의 취향을 발전시키려고 노력하려무나.
Finally, be glad to share your money with others.
마지막으로, 네 돈을 기쁘게 다른 사람과 나누거라.
If you make donations to people in need, you'll see the truly positive influence that money can have.
만약 도움이 필요한 사람들에게 기부한다면, 돈이 가질 수 있는 진정한 긍정적인 영향력을 알게 될 거야.
I hope you will keep my advice in mind and grow to be an adult who uses money wisely.
아빠는 네가 내 조언을 명심하고 돈을 현명하게 쓰는 어른으로 자라길 바란다.
Love, Dad
사랑하는 아빠로부터