Lesson 2 Explore the Broader World
본문 1 Traveling to Cities of Music
음악도시들로의 여행
Travel offers inspiring experiences and has the power to broaden our minds.
여행은 영감을 주는 경험을 제공하고 우리의 시야를 넓히는 힘을 가지고 있다.
Of course, people travel for many different reasons.
물론, 사람들은 여러 가지 다양한 이유로 여행한다.
For example, they may travel to appreciate the beauty of nature or to enjoy local delicacies.
예를 들어, 그들은 자연의 아름다움을 감상하거나 지역의 별미를 즐기기 위해 여행할 수도 있다.
Another reason people travel is to immerse themselves in music from various parts of the world.
사람들이 여행을 하는 또 다른 이유는 세계의 다양한 장소에서 음악에 푹 빠지기 위해서다.
Here are three cities where the musical culture and history draw visitors from around the globe.
여기 음악에 관련된 문화와 역사가 전 세계로부터 방문객들을 끌어 모으는 세 도시가 있다.
Salzburg, Austria
잘츠부르크, 오스트리아
Salzburg is renowned as the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart.
잘츠부르크는 Wolfgang Amadeus Mozart의 생가로 유명하다.
The Hagenauer House, where Mozart was born, has been a museum since 1880.
Hagenauer House는, Mozart가 태어난 곳으로, 1880년 이래로 박물관이 되었다.
Here, visitors can see portraits and letters that belonged to Mozart's family,
이곳에서, 방문객들은 Mozart 일가 소유의 초상화와 서신,
early editions of his music, and even some of the instruments that he played!
그의 초기 음반, 심지어 그가 연주했던 몇몇 악기도 구경할 수 있다!
Furthermore, Mozart Week takes place in Salzburg every year in January.
게다가, 매년 1월에는 잘츠부르크에서 Mozart Week가 개최된다.
It features unparalleled opera performances, orchestral concerts, recitals by talented soloists, and more.
그것은 최고의 오페라 공연, 오케스트라 연주회, 실력 있는 독주자의 연주회 등을 특징으로 한다.
That's not all Salzburg offers to music lovers, though.
그렇지만, 그것이 잘츠부르크가 음악 애호가들에게 제공하는 전부는 아니다.
The famous movie The Sound of Music was filmed here in 1964,
1964년에 이곳에서 유명한 영화 「사운드 오브 뮤직」이 촬영되었고,
and fans from all over the world have come here to visit the movie's filming locations ever since.
그 이후부터 전 세계의 팬들이 이 영화 촬영지를 방문하기 위해 이곳을 찾아오고 있다.
The Sound of Music tours take travelers to many of these famous locations.
「사운드 오브 뮤직」 투어는 여행객들을 이 유명한 촬영지들로 데려다준다.
For example, they can visit the Mirabell Gardens, where the main characters sang "Do-Re-Mi."
예를 들어, 그들은 Mirabell Gardens에 가볼 수 있는데, 그곳에서 주인공들이 「도레미」를 불렀다.
London, United Kingdom
런던, 영국
The city of London is one of the world's most popular travel destinations for fans of musicals.
런던 시는 뮤지컬 팬들에게 세계에서 가장 인기 있는 여행지 중 하나이다.
They can enjoy a great show at any of London's theaters.
그들은 런던의 어느 극장에서도 멋진 공연을 즐길 수 있다.
There are approximately forty venues in Theatreland, which is located near the heart of London's West End.
Theatreland에는 약 40개의 공연장이 있는데, 이곳은 런던의 West End 중심부 근처에 위치해 있다.
Here, you can see legendary award-winning productions like Les Misérables, The Lion King, and The Phantom of the Opera.
여기에서, 당신은 「레미제라블」, 「라이언 킹」, 그리고 「오페라의 유령」과 같은 전설적인 수상작들을 감상할 수 있다.
London is also full of rock and roll history, as many famous bands have recorded albums or gotten major career opportunities here.
런던은 또한 로큰롤의 역사가 풍부한 곳인데, 많은 유명 밴드들이 이곳에서 앨범을 녹음하거나 주요 경력을 쌓을 만한 기회를 얻은 적이 있기 때문이다.
For instance, the Beatles recorded most of their music at Abbey Road Studios in London.
한 예로, 비틀즈가 그들의 음악 대부분을 런던에 있는 Abbey Road Studios에서 녹음했다.
If you love rock music, try the Beatles London Walking Tour.
만약 당신이 록음악을 정말 좋아한다면, Beatles London Walking Tour를 경험해 보아라.
You can visit many places where the band once worked and performed, including the iconic Abbey Road.
상징적인 Abbey Road를 포함하여, 한때 그 밴드가 작업하고 공연했던 많은 장소에 가볼 수 있다.
Buenos Aires, Argentina
부에노스아이레스, 아르헨티나
Buenos Aires is the most populous city in Argentina, and it's also the nation's capital.
부에노스아이레스는 아르헨티나에서 인구가 가장 많은 도시이자, 수도이다.
This city has a rich musical heritage as well as a vibrant contemporary music scene.
이 도시는 생동감 넘치는 현대 음악계뿐만 아니라 풍부한 음악 유산을 지니고 있다.
Tango music has its roots in both European and African cultures,
탱고 음악은 유럽과 아프리카 문화 모두에 뿌리를 두고 있지만,
but it was in Buenos Aires that tango's representative dance moves originated.
탱고의 대표적인 춤 동작이 유래한 곳은 부에노스아이레스였다.
Travelers can feel the vigorous rhythm of the tango pulsing throughout the city's streets.
여행객들은 도시의 거리 전역에 고동치는 탱고의 활기찬 리듬을 느낄 수 있다.
If you enjoy dancing, join a private or group lesson at a traditional tango dance hall.
만약 당신이 춤추는 것을 즐긴다면, 전통 탱고 공연장에서 개인 혹은 단체 강습을 받아라.
There, you'll get the unique and authentic experience of Argentina's musical culture alongside locals.
그곳에서, 당신은 현지인들과 함께 아르헨티나의 음악 문화라는 독특하고 진정한 경험을 하게 된다.
Once your feet are sore from all the dancing, why not visit Teatro Colón?
춤을 추느라 발이 아파오면, Teatro Colón에 가보는 것이 어떨까?
This has been ranked among the world's best opera houses.
이곳은 세계 최고의 오페라 극장 순위에 들은 적이 있다.
Many of the most famous opera singers of the 20th century, including Maria Callas, Plácido Domingo, and Luciano Pavarotti, have given performances here.
Maria Callas, Plácido Domingo, 그리고 Luciano Pavarotti를 포함하여, 20세기에 가장 저명한 여러 오페라 가수들 중 많은 사람이 여기서 공연을 한 적 있다.
In addition, it is famous for having flawless acoustics.
게다가, 이곳은 흠잡을 데 없는 음향으로 유명하다.
That is, the sound reaches everyone in the theater perfectly.
즉, 극장에 있는 모든 이에게 소리가 완벽하게 전달된다는 것이다.
So, if you want to see world-class operas at a theater with superb sound quality, make sure you visit Teatro Colón!
그러니, 만약 최상의 음질을 갖춘 극장에서 세계적인 수준의 오페라를 보고 싶다면, 반드시 Teatro Colón에 가보자!