Lesson 5 The Future Is Yours
An Interview with a Futurist
미래 학자와의 인터뷰
Hailey: Good afternoon, everyone!
헤일리: 안녕하세요, 여러분!
This is Hailey, and today we are talking about jobs of the future.
저는 헤일리이고, 오늘 저희는 미래의 직업에 관해 이야기하려 합니다.
Many high school students are encouraged to figure out which career they would like to pursue in the future.
많은 고등학생들은 미래에 어떤 직업을 추구하고 싶은지 알아내도록 장려됩니다.
It is a huge concern for many students.
많은 학생들에게 그것은 큰 걱정거리입니다.
So, today, we've invited a special guest, who has some great advice for them.
그래서 오늘, 저희는 특별 손님을 모셨는데, 이분께서 그들에게 좋은 조언을 해 주실 것입니다.
Let's give a great big welcome to famous futurist Dr. James Kim.
유명한 미래 학자이신 제임스 김 박사님을 크게 환영해 주세요.
Dr. Kim: Thank you for inviting me, Hailey.
김 박사: 초대해 줘서 고마워요, 헤일리 양.
Hailey: It's my pleasure.
헤일리: 제가 감사하죠.
In many books and films depicting the future, robots have taken over human jobs.
미래를 묘사하는 많은 책과 영화에서는 로봇이 인간의 일자리를 차지해 왔습니다.
Do you think this will eventually happen?
박사님께서는 이런 일이 결국에는 일어날 거라고 생각하시나요?
Dr. Kim: In the 18th century, the introduction of machines in factories caused many people to lose their jobs.
김 박사: 18세기에, 공장에 기계가 도입된 것은 많은 사람들이 일자리를 잃도록 했습니다.
Likewise, I believe that robots will have a similar effect, replacing lots of the jobs that people are doing now.
마찬가지로, 저는 로봇이 현재 사람들이 하고 있는 많은 일들을 대신하며, 비슷한 영향을 끼칠 거라고 생각합니다.
In my view, occupations that involve repetitive and mechanical tasks in particular will be taken over by robots.
제 견해로는, 특히 반복적이고 기계적인 작업을 수반하는 작업은 로봇에 의해 장악될 것입니다.
Hailey: That sounds scary!
헤일리: 무섭게 들리네요!
Do you mean it is inevitable that we will be losing our jobs in the future?
우리가 미래에 직업을 잃을 것이 불가피하다는 말씀이신가요?
Dr. Kim: You don't have to worry too much.
김 박사: 너무 걱정할 필요는 없습니다.
People have always been able to replace the jobs that are lost because of new technology.
사람들은 언제나 새로운 기술로 인해 사라진 직업을 대체할 수 있었습니다.
It is important to focus on what humans are good at, such as creativity and imagination.
창의력과 상상력과 같이 인간이 잘하는 것에 집중하는 것이 중요합니다.
When it comes to inventing new technologies or creating inspiring art,
새로운 기술을 개발하는 것이나 영감을 주는 예술을 창작하는 것에 관해서는,
humans have a striking advantage over robots.
인간이 로봇에 비해 두드러진 강점을 가지고 있습니다.
Hailey: I see. Then, what will be some of the most promising jobs in the future?
헤일리: 그렇군요. 그러면, 미래에 가장 유망한 직업은 무엇이 될까요?
Dr. Kim: In my opinion, the majority of jobs that people will have in the future probably haven't even been invented yet.
김 박사: 제 의견으로는, 미래에 사람들이 가지게 될 직업의 대부분은 아마 아직 생겨나지도 않았을 것입니다.
About ten years ago, smartphone application developers didn't exist.
10여 년 전에, 스마트폰 애플리케이션 개발자는 존재하지 않았습니다.
But now I think they're one of the hottest jobs around.
그러나 지금 저는 그들이 가장 인기 있는 직업 중 하나라고 생각합니다.
And just as the invention of the smartphone has created many new jobs,
그리고 스마트폰의 발명이 많은 새로운 직업을 만들어 냈듯이,
further developments in technology will continue to cause big changes in the job market.
추가적인 기술 개발이 직업 시장에 큰 변화를 계속 가져올 것입니다.
This means that your future career might not exist yet either.
이는 당신의 미래 직업 또한 아직 존재하지 않을지도 모른다는 것을 의미합니다.
Hailey: But if that's the case, then how can we prepare for our future?
헤일리: 그런데 만약 그렇다면, 우리는 어떻게 우리의 미래에 대비할 수 있을까요?
Dr. Kim: No one knows exactly what skills you'll need in the future.
김 박사: 미래에 당신이 정확히 어떤 기술을 필요로 할지는 아무도 모릅니다.
What matters is knowing how to learn.
중요한 것은 배우는 법을 아는 것입니다.
Because the world is changing rapidly, what you learn today can quickly become outdated.
세상이 빠르게 변하고 있기 때문에, 당신이 오늘 배우는 것이 곧 시대에 뒤떨어지게 될 수 있습니다.
However, the skills of learning will last your whole life.
그러나, 배움의 기술은 당신의 삶 전체에 걸쳐 지속될 것입니다.
In addition, stay up to date on new technology.
또한, 새로운 기술을 최신 상태로 파악하세요.
I suggest you pay attention to both the general technological trends and their effects on the industry that you are interested in.
저는 전반적인 기술 경향과 그것이 당신이 관심 있는 산업에 미치는 영향 둘 다에 주의를 기울일 것을 제안합니다.
Hailey: That sounds like good advice.
헤일리: 좋은 조언인 것 같습니다.
Is there anything you want to add?
추가하고 싶은 말씀 있으신가요?
Dr. Kim: There is a famous quote that I always mention when I talk about future jobs:
김 박사: 제가 미래의 직업에 관해 이야기할 때 항상 언급하는 유명한 인용구가 있습니다.
"There is no future in any job.
“어떤 직업에도 미래는 없습니다.
The future lies in the person who holds the job."
미래는 그 직업을 갖는 사람에게 있습니다.”
Although it is hard to forecast what our future will look like,
우리의 미래가 어떨 것 같은지 예측하는 것이 어렵긴 하지만,
by knowing how to learn and keeping up to date on new technology,
배우는 법을 알고 새로운 기술을 최신 상태로 파악함으로써
we can always be prepared for whatever the future may hold.
우리는 미래가 어떤 식으로 나아가든 언제나 대비할 수 있습니다.
Hailey: Thank you for sharing this with us, Dr. Kim.
헤일리: 저희에게 이를 공유해 주셔서 감사합니다. 김 박사님.