Lesson 4 Deliver Your Voice
Florence Nightingale: Saving Lives with Statistics
플로렌스 나이팅게일: 통계로 생명 구하기
When you think of Florence Nightingale, you probably picture a lady with a lamp taking care of injured and ill soldiers.
당신은 플로렌스 나이팅게일을 생각할 때, 아마 부상당하고 병든 군인들을 돌보는 램프를 든 여성을 상상할 것이다.
Her compassion for these people was clearly seen through her acts.
이 사람들에 대한 그녀의 연민은 그녀의 행동을 통해 분명히 보인다.
On the other hand, her passion for statistics as a way to save people's lives is not well known to many people.
반면에, 사람들의 생명을 구하려는 방법으로서의 통계에 대한 그녀의 열정은 많은 사람에게 잘 알려져 있지 않다.
In October 1853, the conflict between Russia and an alliance of European countries turned into a war in the Turkish region known as Crimea.
1853년 10월, 러시아와 유럽 연합국 사이의 갈등은 크림 반도로 알려진 터키 지역에서 전쟁으로 변모되었다.
The war lasted from October 1853 to March 1856 and resulted in large numbers of deaths and injuries.
전쟁은 1853년 10월부터 1856년 3월까지 지속되었고 수많은 사망과 부상을 초래했다.
Hoping to contribute her skills to help the British troops fighting in the Crimean War,
크림 전쟁에서 싸우는 영국군을 돕기 위해 그녀의 기술을 제공하길 바랐기 때문에,
Nightingale accepted a nursing position at an army base in Scutari, Turkey in 1854.
나이팅게일은 1854년 터키의 스쿠타리에 있는 군 기지에서 간호직을 맡았다.
Upon her arrival at the base in Scutari, Nightingale realized how difficult it would be to provide proper medical care at the base.
스쿠타리에 있는 군 기지에 도착하자마자, 나이팅게일은 기지에 적절한 의학 치료를 제공하는 것이 얼마나 어려울지 깨달았다.
Essential supplies such as food, basic furniture, and blankets were not sufficient, and sometimes nonexistent.
음식, 기본 가구, 그리고 담요와 같은 필수 보급품이 충분하지 않았으며, 어떨 때는 아예 없었다.
Patients had to deal with inadequate sanitation, which was worsened by exposure to rats and fleas.
환자들은 부적절한 위생 시설에 대처해야 했는데, 이는 쥐와 벼룩에의 노출로 악화되었다.
Furthermore, the medical records were extremely disorganized.
게다가, 의료 기록은 극도로 체계적이지 못했다.
That was because none of the hospitals were using the same reporting system as any of the others.
그것은 어떤 병원도 다른 어느 곳과 동일한 기록 체계를 사용하고 있지 않았기 때문이었다.
Each hospital had a different system of naming and classifying diseases, and even the number of deaths was not accurate.
병원마다 질병에 이름을 붙이고 분류하는 체계가 달랐고, 심지어 사망자 수도 정확하지 않았다.
Thus, Nightingale dedicated herself not only to serving the needs of the injured and ill soldiers directly but also to improving the record-keeping of the hospitals.
따라서, 나이팅게일은 부상당하고 병든 군인들의 요구를 직접 들어주는 것뿐만 아니라 병원의 기록 관리를 개선하는 데에도 전념했다.
She introduced the practice of recording the cause of each death in a uniform manner, which had not been done previously.
그녀는 각 사망의 원인을 동일한 방식으로 기록하는 관행을 도입했는데, 이는 이전에 시행된 적이 없었다.
After witnessing many tragic deaths during the war,
전쟁 중 많은 비극적인 죽음을 목격한 뒤,
Nightingale knew that the only way to prevent unnecessary deaths was to improve sanitary conditions in army hospitals.
나이팅게일은 불필요한 죽음을 방지하는 유일한 방법은 군 병원 내 위생 상태를 향상하는 것임을 알았다.
Therefore, she decided to persuade army officials and politicians that widespread sanitation reform was necessary.
그래서, 그녀는 군 관료들과 정치인들에게 광범위한 위생 개혁이 필요하다고 설득하기로 결심했다.
With the help of William Farr, a leading statistician at the time,
당시 선도적인 통계학자였던 윌리엄 파르의 도움으로,
Nightingale made a number of reports based on the information she had gathered during the war.
나이팅게일은 전쟁 중에 수집한 정보를 바탕으로 많은 보고서를 작성했다.
She knew that her message might easily get lost in a long list of tables.
그녀는 긴 목록의 표에서 그녀의 메시지를 쉽게 놓칠 수 있음을 알았다.
So, in an attempt to communicate the information in a more effective way,
그래서, 더 효과적인 방법으로 정보를 전달하려는 시도로,
she developed a unique graph: the polar area graph.
그녀는 독특한 그래프인 폴라 그래프를 개발했다.
The polar area graph presented a great deal of information about the causes of death of British soldiers in Crimea at a glance.
폴라 그래프는 크림 반도에서의 영국 군인들의 사망 원인에 관한 다량의 정보를 한눈에 보여 주었다.
Each of the twelve sectors displayed on the graph represented a different month.
그래프에 보이는 열두 개의 영역 각각은 다른 달을 나타냈다.
The size of the sector showed how many deaths occurred that month,
영역의 크기는 그달에 얼마나 많은 사망자가 발생했는지를 보여 주었는데,
with the largest sectors indicating the months with the highest death rates.
가장 큰 영역은 사망률이 가장 높은 달을 나타냈다.
Within each sector, three colors were used to show the cause of death.
각 영역 내에는, 사망 원인을 보여주기 위해 세 개의 색이 사용되었다.
The blue section represented deaths attributed to infectious diseases like cholera.
파란색 부분은 콜레라 같은 전염병으로 인한 죽음을 나타냈다.
The pink section showed deaths caused by wounds, most of which were received in combat.
분홍색 부분은 부상으로 인한 사망을 보여 주었는데, 그중 대부분은 전투에서 당한 것이었다.
Black stood for deaths caused by anything other than diseases or wounds.
검은색은 질병이나 부상 외에 다른 것으로 인한 사망을 나타냈다.
Nightingale analyzed this data and tried to figure out ways to lower the number of deaths.
나이팅게일은 이 자료를 분석하여 사망자 수를 줄이는 방법을 알아내려고 노력했다.
For example, she made efforts to improve air flow in hospitals and develop safer ways to process sewage during the war.
예를 들어, 그녀는 병원 내 공기 흐름을 개선하고 전쟁 중 하수를 처리하는 더 안전한 방법을 개발하기 위해 노력했다.
Her efforts resulted in a sharp drop in deaths caused by contagious diseases.
그녀의 노력은 전염병으로 인한 죽음이 급격하게 감소하는 결과를 낳았다.
This can be seen on the graph in the months where the blue section nearly disappears.
이것은 파란색 부분이 거의 사라진 달의 그래프에서 볼 수 있다.
Through her graphs, Nightingale effectively demonstrated the substantial impact that contagious diseases had on the soldiers in the army hospital.
그녀의 그래프를 통해, 나이팅게일은 군 병원 내에서 전염병이 군인들에게 미치는 상당한 영향을 효과적으로 보여주었다.
In fact, infectious disease would have wiped out the entire army if the trend had continued.
사실상, 그 추세가 계속되었다면 전염병이 군 전체를 전멸시켰을 것이다.
By showing her message in such a clear way, however, she was able to convince people that a large number of deaths could be prevented.
그러나 그녀의 메시지를 그런 명확한 방식으로 보여 줌으로써, 그녀는 많은 죽음이 예방될 수 있다는 것을 사람들에게 납득시킬 수 있었다.
As a consequence, sanitation procedures used by hospitals underwent extensive reforms, and the number of preventable deaths decreased sharply.
그 결과, 병원에 의해 사용되었던 위생 절차는 대대적인 개혁에 들어갔고, 예방 가능한 사망자 수가 급격하게 감소했다.
Thanks to her effective tools of communication, she made a crucial and lasting impact in the fields of both medicine and statistics.
그녀의 효과적인 의사소통 수단 덕분에, 그녀는 의학과 통계학 두 분야 모두에 중대하고 지속적인 영향을 끼쳤다.